1 00:00:07,590 --> 00:00:09,259 El mundo entero está en pánico 2 00:00:09,259 --> 00:00:12,178 después de la aparición los llamados “Ojos en el Cielo”. 3 00:00:12,178 --> 00:00:14,139 Millones de personas salieron a las calles después de enterarse 4 00:00:14,139 --> 00:00:16,391 que una raza de extraterrestres, algunos San-Ti, 5 00:00:16,391 --> 00:00:18,685 actualmente dirigiéndose hacia la Tierra. 6 00:00:18,685 --> 00:00:20,895 Muchos países desplegaron el ejército 7 00:00:20,895 --> 00:00:23,231 en un intento de sofocar los disturbios. 8 00:00:23,231 --> 00:00:27,569 A pesar de las garantías de que los extraterrestres todavía a 400 años de la Tierra... 9 00:00:31,948 --> 00:00:35,285 Secretario General José También afirmó que la sesión... 10 00:00:35,285 --> 00:00:38,830 La humanidad sobrevivirá a esta crisis, 11 00:00:38,830 --> 00:00:41,750 como todas las crisis antes de esto en nuestra historia. 12 00:00:41,750 --> 00:00:44,377 El Ministerio del Interior ni confirmó ni desmintió 13 00:00:44,377 --> 00:00:49,299 establecimiento de una agencia internacional sobre Defensa Global 14 00:00:49,299 --> 00:00:50,633 ¡No somos bichos! 15 00:00:50,633 --> 00:00:53,053 El número de muertos crece constantemente... 16 00:00:53,053 --> 00:00:56,973 El Primer Ministro pregunta mantenga la calma y esté alerta. 17 00:00:57,849 --> 00:01:00,018 Londres vuelve a arder hoy 18 00:01:00,018 --> 00:01:04,564 Los disturbios continúan en medio anuncios sobre la raza alienígena San-Ti... 19 00:01:04,564 --> 00:01:08,193 El Primer Ministro pregunta mantenga la calma y esté alerta. 20 00:01:08,193 --> 00:01:10,737 En su discurso de hoy, repitió: 21 00:01:10,737 --> 00:01:15,492 lo que queda de San-Ti vuela hacia nosotros por otros 400 años. 22 00:01:18,203 --> 00:01:22,457 En las principales ciudades de EE. UU. se ha introducido un toque de queda obligatorio. 23 00:01:24,876 --> 00:01:28,505 Por el bien de las generaciones futuras tenemos que empezar a prepararnos ahora. 24 00:01:28,505 --> 00:01:33,426 Fundamos el proyecto “Las estrellas son nuestro objetivo” para recaudar fondos para la defensa del planeta. 25 00:01:33,426 --> 00:01:35,345 Se requiere financiación en todas partes. 26 00:01:35,345 --> 00:01:39,557 Hacemos todo lo que está a nuestro alcance para proteger nuestro planeta. 27 00:01:39,557 --> 00:01:41,392 “Las estrellas son nuestro objetivo”. 28 00:01:41,392 --> 00:01:43,728 “Las estrellas son nuestro objetivo”... 29 00:01:43,728 --> 00:01:48,817 No todo el mundo tiene miedo de la llegada de San-Ti. Algunos les dan la bienvenida... 30 00:01:48,817 --> 00:01:52,862 Aparecieron sectas religiosas, que adoran a San Ti. 31 00:01:52,862 --> 00:01:56,449 Ven extraterrestres no agresores, sino salvadores. 32 00:01:56,449 --> 00:02:00,161 Aplicación de la ley No hemos determinado si estos grupos son peligrosos. 33 00:02:00,161 --> 00:02:01,162 Están mirando... 34 00:02:01,162 --> 00:02:04,165 De noticias recientes muchos cayeron en la desesperación. 35 00:02:04,165 --> 00:02:07,335 Servicio de Salud declarado crisis mental 36 00:02:07,335 --> 00:02:10,797 en el contexto de las noticias sobre San Ti, que llegará dentro de 400 años. 37 00:02:10,797 --> 00:02:13,216 Y esta crisis apenas comienza. 38 00:02:28,606 --> 00:02:33,111 PROBLEMA DE TRES CUERPOS 39 00:02:48,084 --> 00:02:50,003 Te traje un amigo, regocíjate. 40 00:02:52,755 --> 00:02:56,050 Silencioso desde entonces como dijo su Señor que todos somos bichos. 41 00:02:59,137 --> 00:03:01,347 Está bien, te dejo. 42 00:03:02,182 --> 00:03:04,017 Llámame si necesitas algo. 43 00:03:25,955 --> 00:03:26,998 Eres afortunado. 44 00:03:28,166 --> 00:03:29,959 Sin ventanas, sin mamparas. 45 00:03:32,712 --> 00:03:34,547 ¿Cómo crees que es allí? 46 00:03:38,676 --> 00:03:40,220 Todo el mundo está aterrorizado. 47 00:03:42,013 --> 00:03:43,598 Muchos se suicidan. 48 00:03:45,850 --> 00:03:47,268 Tus seguidores también. 49 00:03:48,895 --> 00:03:50,563 Los llevaste directamente al infierno. 50 00:03:55,985 --> 00:03:58,738 ¿Por qué murió Vera? 51 00:04:02,367 --> 00:04:05,954 Ella me enseñó a pensar científicamente. Me dio un propósito en la vida. 52 00:04:07,705 --> 00:04:09,832 ¿Por qué sacrificaste a tu hija? 53 00:04:14,379 --> 00:04:15,964 ¿Ordenaste la muerte de Jack? 54 00:04:18,716 --> 00:04:22,220 Era inteligente, leal. y alegre, y lo acabaste. 55 00:04:23,179 --> 00:04:24,055 ¿Para qué? 56 00:04:26,140 --> 00:04:29,644 Deja de sentarte y mirarme. ¡Explica por qué! 57 00:04:43,449 --> 00:04:49,080 en ese escenario Había un cartel donde mataron a mi padre. 58 00:04:50,456 --> 00:04:53,376 Ese año estuvieron por todo Beijing. 59 00:04:53,376 --> 00:04:58,548 hombre con un martillo rompiendo a Buda, Jesús 60 00:04:59,132 --> 00:05:00,800 y un disco de rock 'n' roll. 61 00:05:02,302 --> 00:05:08,641 La inscripción en el cartel decía: “¡Destruyamos el viejo mundo y construyamos uno nuevo!” 62 00:05:10,560 --> 00:05:14,063 Sólo en esto Estuve de acuerdo con los Guardias Rojos. 63 00:05:15,648 --> 00:05:17,108 "Construiremos uno nuevo". 64 00:05:17,859 --> 00:05:19,902 ¿Crees que estabas construyendo un mundo nuevo? 65 00:05:21,904 --> 00:05:23,906 Traicionaste a todos los que viven ahora, 66 00:05:23,906 --> 00:05:27,076 y todos los que aún no han nacido. ¿Para qué? 67 00:05:27,994 --> 00:05:31,497 Para que los extraterrestres ¿Para quién somos escarabajos, nos mató a todos? 68 00:05:31,497 --> 00:05:33,666 Para que nos salven. 69 00:05:35,501 --> 00:05:37,587 ¿No has visto el Ojo en el Cielo? 70 00:05:38,463 --> 00:05:41,007 ¿De verdad crees ¿Que nos quieren salvar? 71 00:05:45,970 --> 00:05:46,846 No. 72 00:05:49,098 --> 00:05:51,100 Descubrieron la verdad sobre nosotros. 73 00:05:52,060 --> 00:05:54,312 Estamos mintiendo. Estamos engañando. 74 00:05:55,521 --> 00:05:59,359 Hay un lado oscuro para nosotros que no pueden entender. 75 00:06:01,652 --> 00:06:04,530 Es demasiado peligroso coexistir con nosotros. 76 00:06:04,530 --> 00:06:07,408 Y no pensaste que ponen todo en juego? 77 00:06:07,992 --> 00:06:11,579 Se invitó a una especie más avanzada. ¿Conquistar nuestro mundo? 78 00:06:13,664 --> 00:06:15,541 Estaba dispuesto a arriesgarlo todo. 79 00:06:15,541 --> 00:06:17,710 Vi el camino que estábamos tomando. 80 00:06:17,710 --> 00:06:20,630 - Vi a qué condujo... - ¡“Yo”, “yo”, “yo”! 81 00:06:20,630 --> 00:06:23,132 ¿Quién te dio el derecho de decidir por todos nosotros? 82 00:06:29,097 --> 00:06:32,350 Sabes, Vera siempre decía, que eres un excelente físico, 83 00:06:32,350 --> 00:06:34,102 pero no es por eso por lo que serás recordado. 84 00:06:35,603 --> 00:06:36,729 Y por traición. 85 00:06:39,315 --> 00:06:42,652 ¿Por qué te recordarán, Jin Cheng? 86 00:06:45,988 --> 00:06:47,407 Porque me defendí. 87 00:07:11,931 --> 00:07:16,185 MANSIÓN WYCHWOOD 88 00:07:16,185 --> 00:07:19,397 Aquí estará la sede principal por la Defensa de la Humanidad 89 00:07:19,397 --> 00:07:23,734 Lejos del caos de la ciudad, fanáticos alienígenas y cultos suicidas 90 00:07:23,734 --> 00:07:27,071 Aquí puedes tranquilamente desarrollar un plan para derrotar a San-Ti. 91 00:07:28,573 --> 00:07:30,116 Ponte cómodo 92 00:07:30,116 --> 00:07:32,910 premios Nobel y perdedores envidiosos. 93 00:07:32,910 --> 00:07:34,495 Estáis todos aquí desde hace mucho tiempo. 94 00:07:35,288 --> 00:07:39,333 Al contrario de lo que él cree hay una cantidad deprimentemente grande de neandertales, 95 00:07:39,917 --> 00:07:41,419 San Ti no es una ficción. 96 00:07:42,170 --> 00:07:43,754 Y nos declararon la guerra. 97 00:07:43,754 --> 00:07:45,173 Y los defenderé. 98 00:07:45,173 --> 00:07:49,260 Si sus sophons ven y oyen todo, ¿No saben de nuestros planes? 99 00:07:49,260 --> 00:07:50,261 Déjalos escuchar. 100 00:07:50,261 --> 00:07:53,222 - Sr. Wade, pueden... - ¡Por qué no pueden! 101 00:07:53,222 --> 00:07:56,726 No saben mentir. Descubrimos esto en el archivo de Evans. 102 00:07:57,393 --> 00:08:00,480 Y sólo tienen dos sophons. Ellos mismos lo dijeron. 103 00:08:00,480 --> 00:08:01,397 "Total"? 104 00:08:01,397 --> 00:08:04,817 Sólo dos supercomputadoras omniscientes ¿el tamaño de un protón? 105 00:08:04,817 --> 00:08:06,903 Se necesitaron millones de años para crearlos. 106 00:08:06,903 --> 00:08:09,739 Su tecnología se está desarrollando lentamente. Los nuestros son rápidos. 107 00:08:09,739 --> 00:08:11,908 Por eso nuestra investigación es peligrosa para ellos. 108 00:08:11,908 --> 00:08:13,326 Está bien, que interfieran. 109 00:08:13,326 --> 00:08:16,412 Nuestra investigación fue saboteada. ¿Cómo podemos alcanzarlos? 110 00:08:16,412 --> 00:08:19,916 Continuaremos desarrollando nuestras tecnologías, y mientras tanto 111 00:08:19,916 --> 00:08:23,920 Recopilemos más datos sobre ellos. Aprendamos de la fuente. 112 00:08:23,920 --> 00:08:25,922 ¿Entonces quieres espiarlos? 113 00:08:25,922 --> 00:08:28,591 - ¿Crear un telescopio? - Estos son juguetes para la NASA. 114 00:08:29,675 --> 00:08:32,053 Lanzaremos una sonda para interceptar la flota enemiga. 115 00:08:33,763 --> 00:08:38,142 Los sofones que enviaron nos estudian, y haremos lo mismo con ellos. 116 00:08:38,142 --> 00:08:41,812 Sus barcos son del tamaño de ciudades. o c dedal? ¿Cuáles son sus debilidades? 117 00:08:42,396 --> 00:08:44,815 pelear necesitas conocer a tu enemigo. 118 00:08:45,316 --> 00:08:47,860 Señor, incluso si lanzamos la sonda mañana... 119 00:08:47,860 --> 00:08:49,779 Él los encontrará alrededor... 120 00:08:51,948 --> 00:08:53,824 ...en 398 años. 121 00:08:54,659 --> 00:08:58,162 Su velocidad es el 1% de la velocidad de la luz. Necesitamos lo mismo. 122 00:09:00,957 --> 00:09:04,710 Quizás dentro de 100 años podremos alcanzar el 1% de la velocidad de la luz. 123 00:09:04,710 --> 00:09:07,588 Pero ahora la sonda No alcanzará esa velocidad. 124 00:09:07,588 --> 00:09:09,507 - Esto es imposible. - Esto está mal. 125 00:09:09,507 --> 00:09:11,592 Han llegado. ¿Por qué no podemos? 126 00:09:12,260 --> 00:09:13,219 No somos ellos. 127 00:09:15,763 --> 00:09:16,597 Ciertamente lo eres. 128 00:09:18,391 --> 00:09:21,227 Escuché que estás planeando contraatacar. Yo también. 129 00:09:21,936 --> 00:09:26,148 Entonces, sólo hay dos sophons. Pueden estar en cualquier lugar, pero no en todas partes. 130 00:09:26,148 --> 00:09:30,611 Ordené que funcionara las 24 horas Todos los aceleradores de partículas del planeta. 131 00:09:30,611 --> 00:09:34,073 ¿Crees que hará falta mucho? ¿Este dulce par de sophons? 132 00:09:34,073 --> 00:09:35,157 No es bueno. 133 00:09:35,157 --> 00:09:38,494 Sophon puede rodear el planeta en un octavo de segundo. 134 00:09:38,494 --> 00:09:39,912 Disponemos de 2000 aceleradores. 135 00:09:41,205 --> 00:09:43,541 Digamos que tienes éxito todo el tiempo. 136 00:09:43,541 --> 00:09:46,002 Realizar experimentos por todo el planeta. 137 00:09:46,002 --> 00:09:48,337 Tal vez haga falta un sofón. 138 00:09:49,130 --> 00:09:51,507 - Si tan solo hubiera un acelerador en la Luna... - ¿En la Luna? 139 00:09:51,507 --> 00:09:53,843 ¿Por qué no? Tres segundos de ida y vuelta. 140 00:09:54,468 --> 00:09:58,139 Queda un segundo para mezclar La gente está loca por las cuentas regresivas. 141 00:09:58,139 --> 00:10:01,559 Luego el segundo sofón necesitas darte una meta constante. 142 00:10:01,559 --> 00:10:03,102 Esta es una poderosa desventaja de San Ti. 143 00:10:03,102 --> 00:10:06,188 Bien hecho. Como puedes ver, ya estás trabajando para mí. 144 00:10:08,232 --> 00:10:11,569 Quiero enviar una sonda de reconocimiento. para interceptar la flota de San Ti. 145 00:10:11,569 --> 00:10:16,115 Reunió a los mejores ingenieros del mundo, pero están obsesionados con la viabilidad. 146 00:10:16,115 --> 00:10:18,200 "No puedes hacer eso. Esto es imposible". 147 00:10:18,993 --> 00:10:20,328 Aquí está tu tarea. 148 00:10:20,828 --> 00:10:23,789 Encuentre una manera de acelerar la sonda. hasta el 1% de la velocidad de la luz 149 00:10:23,789 --> 00:10:25,333 con nuestras tecnologías. 150 00:10:26,542 --> 00:10:30,546 Si encuentras una solución, ven a la mansión Wychwood. 151 00:10:40,931 --> 00:10:42,433 - ¿Desear? - No, no quiero. 152 00:10:42,433 --> 00:10:45,227 ¿Exactamente? Esto ayudará con el dolor. 153 00:10:45,227 --> 00:10:46,937 Ahora no duele tanto. 154 00:10:48,648 --> 00:10:51,192 héroe conmigo No tienes que construirlo, inglés. 155 00:10:51,901 --> 00:10:55,404 cuando sea mi turno Me quejaré y lloraré como un niño. 156 00:10:56,739 --> 00:10:59,992 Ya sabes, de vez en cuando mi cuerpo se siente bien. 157 00:11:00,910 --> 00:11:04,455 Entonces solo puedo pensar sobre el horror de toda la situación. 158 00:11:12,213 --> 00:11:15,007 No es que comencé a creer en Dios, 159 00:11:15,758 --> 00:11:19,512 pero ya me imagino ahí, cuando todo termine. 160 00:11:22,431 --> 00:11:25,351 Al diablo con esto. Tengo una tarea para ti. 161 00:11:25,935 --> 00:11:28,062 Cuando me siento, compro una trituradora de madera. 162 00:11:28,771 --> 00:11:32,983 Méteme ahí y dame la vuelta en una nube de polvo hasta el cielo. 163 00:11:32,983 --> 00:11:35,111 Pero la trituradora de madera no pulveriza. 164 00:11:35,111 --> 00:11:37,238 - Ella... - No seas inteligente. ¿DE ACUERDO? 165 00:11:37,238 --> 00:11:40,116 Este es mi último deseo. Muestra algo de respeto, maldita sea. 166 00:11:41,325 --> 00:11:42,284 Que así sea. 167 00:11:42,993 --> 00:11:45,121 - Hola, chicos. - Hola. 168 00:11:48,499 --> 00:11:49,333 Hola. 169 00:12:02,888 --> 00:12:03,806 ¿Cómo estás? 170 00:12:08,978 --> 00:12:09,812 normales 171 00:12:15,234 --> 00:12:17,194 Bueno, las playas de Inglaterra apestan. 172 00:12:49,143 --> 00:12:52,313 Durante la dinastía Ming La flota china creó un misil 173 00:12:52,313 --> 00:12:54,690 con cohetes de pólvora más pequeños en su interior. 174 00:12:54,690 --> 00:12:58,402 Esta es un arma medieval. Causó daños como un arma del siglo XX. 175 00:12:58,402 --> 00:13:03,783 Puedes obtener resultados avanzados utilizando los medios disponibles en el momento. 176 00:13:07,578 --> 00:13:11,248 Aceleración de una sonda incluso de varios kilogramos hasta el 1% de la velocidad de la luz 177 00:13:11,248 --> 00:13:13,125 requiere una energía colosal. 178 00:13:13,125 --> 00:13:16,504 Sin embargo tenemos tal fuente de energía. 179 00:13:18,672 --> 00:13:20,841 Me refiero a las armas nucleares. 180 00:13:22,134 --> 00:13:24,470 ¿Una nave espacial con bombas atómicas? 181 00:13:24,470 --> 00:13:27,348 ¿Has visto suficiente? ¿Películas con Vin Diesel? 182 00:13:27,348 --> 00:13:31,268 Un barco con tal masa será casi imposible empezar. 183 00:13:31,268 --> 00:13:32,645 Absolutamente correcto. 184 00:13:32,645 --> 00:13:36,482 Pero como se muestra en la página 5, No habrá bombas en la sonda. 185 00:13:36,482 --> 00:13:40,861 La masa de la sonda será muy pequeña, lo que facilitará enormemente su aceleración. 186 00:13:42,363 --> 00:13:46,575 - ¿Y cómo se supone que funciona esto exactamente? - Está en la página 12. 187 00:13:49,078 --> 00:13:52,581 Esta idea se remonta a la década de 1940. sugerido por Stanislav Ulam. 188 00:13:52,581 --> 00:13:54,458 Motor de pulso nuclear. 189 00:14:03,884 --> 00:14:07,888 Digamos 1000 cargas nucleares. espaciados uniformemente por adelantado 190 00:14:07,888 --> 00:14:10,850 a lo largo de la ruta de vuelo de la Tierra a la flota San-Ti. 191 00:14:11,350 --> 00:14:15,396 Estas bombas pueden entregar nuestra nave espacial existente. 192 00:14:15,396 --> 00:14:18,858 La sonda tendrá masa. menos de 1000 kilogramos 193 00:14:19,775 --> 00:14:22,319 y poner en movimiento vela reflectante. 194 00:14:25,114 --> 00:14:27,741 Explosión de la primera carga. dará un impulso de aceleración, 195 00:14:27,741 --> 00:14:29,743 luego la explosión de la segunda carga, 196 00:14:29,743 --> 00:14:34,498 luego el tercero y así sucesivamente, dando cada vez más aceleración. 197 00:14:34,498 --> 00:14:38,002 Si calculas exactamente tiempo de explosiones en relación con la sonda 198 00:14:38,002 --> 00:14:41,755 y con cada explosión Dale a la sonda 30 kilonewtons de fuerza. 199 00:14:41,755 --> 00:14:44,466 aceleración creciente nos permitirá lograr 200 00:14:44,466 --> 00:14:48,095 1,12% de la velocidad de la luz, usando 1000 cargas de marcha. 201 00:14:49,805 --> 00:14:53,350 Estas bombas nos acercarán a nuestro objetivo, como escalones en una escalera. 202 00:15:00,065 --> 00:15:01,442 idea muy creativa 203 00:15:01,442 --> 00:15:04,153 pero no está probado y no hay margen de error... 204 00:15:04,153 --> 00:15:07,197 Y definitivamente se romperá toda una serie de tratados nucleares... 205 00:15:07,197 --> 00:15:09,658 Sin mencionar el costo. ¿Trillones? 206 00:15:09,658 --> 00:15:11,869 Argumentos lógicos. ¿Doctor Cheng? 207 00:15:13,954 --> 00:15:15,539 Los contratos se pueden cambiar. 208 00:15:15,539 --> 00:15:18,626 Nuestro trabajo es encontrar una solución a un problema científico. 209 00:15:18,626 --> 00:15:20,711 Que alguien más busque el dinero. 210 00:15:20,711 --> 00:15:23,923 En cualquier caso, necesitarás mucho dinero. 211 00:15:24,506 --> 00:15:26,550 Estoy de acuerdo, el error aquí es inaceptable. 212 00:15:27,635 --> 00:15:28,677 Pero es posible. 213 00:15:29,386 --> 00:15:32,973 Dr. Cheng, gracias por esta interesante propuesta. 214 00:15:33,599 --> 00:15:36,685 Pero la única manera alcanzar el 1% de la velocidad de la luz - 215 00:15:36,685 --> 00:15:40,439 Estas son décadas de investigación, No trucos pirotécnicos. 216 00:15:40,439 --> 00:15:43,275 Nos quedan 400 años, Sr. Wade. 217 00:15:43,275 --> 00:15:45,027 ¿Qué decidirán un par de décadas? 218 00:15:48,280 --> 00:15:49,406 Vale la pena intentarlo. 219 00:15:50,616 --> 00:15:52,993 Cuanto más nos acercamos a ellos, cuanto más aprendemos. 220 00:15:54,161 --> 00:15:57,206 Esta es la primera idea cómo alcanzar el 1% en nuestra vida. 221 00:15:57,206 --> 00:16:01,502 Y no dejaré que os sentéis sobre vuestros traseros. esperando que muera. 222 00:16:14,014 --> 00:16:15,349 Vamos a buscarte una oficina. 223 00:16:24,858 --> 00:16:28,195 - Varios científicos... - Los extraterrestres tienen otros 400 años para volar hacia nosotros. 224 00:16:28,195 --> 00:16:30,489 Es demasiado pronto para abastecerse de provisiones. 225 00:16:31,865 --> 00:16:33,117 Todos quedaron impresionados. 226 00:16:33,617 --> 00:16:37,705 Mientras tanto, un nuevo proyecto ambicioso “Las estrellas son nuestro objetivo” 227 00:16:37,705 --> 00:16:41,417 llama la atención las personas más ricas del mundo 228 00:16:41,917 --> 00:16:45,212 Por sumas de ocho y nueve cifras 229 00:16:45,212 --> 00:16:48,757 los más ricos de este mundo recibir propiedad 230 00:16:48,757 --> 00:16:52,636 a las estrellas de la Vía Láctea, pero tales derechos... 231 00:16:52,636 --> 00:16:53,554 ¿Cuál es el punto? 232 00:16:54,596 --> 00:16:56,932 Donaciones. Recaudan dinero para la guerra. 233 00:16:58,392 --> 00:16:59,560 De multimillonarios. 234 00:17:00,144 --> 00:17:04,565 Así es como alcanzaremos a los hombrecitos verdes, ¿Qué creó el ojo gigante en el cielo? 235 00:17:04,565 --> 00:17:06,316 Al menos están haciendo algo. 236 00:17:06,316 --> 00:17:09,069 Algunas personas adoran a los extraterrestres. Hay algunos. 237 00:17:09,862 --> 00:17:11,947 Sería mejor usar este dinero para ayudar a la gente. 238 00:17:12,823 --> 00:17:15,492 Y no desperdiciamos la guerra que será en 2400. 239 00:17:15,993 --> 00:17:17,494 Pero una hermosa historia. 240 00:17:18,078 --> 00:17:20,956 Es más interesante pensar sobre la "Guerra de los Mundos" en el futuro, 241 00:17:20,956 --> 00:17:23,292 que resolver los podridos problemas actuales. 242 00:17:25,836 --> 00:17:27,921 Sólo quiero una cerveza. Cualquier cerveza. 243 00:17:27,921 --> 00:17:31,258 El pub debería tener entrega a domicilio. pero habrá una multitud de gente allí. 244 00:17:31,842 --> 00:17:33,510 ¿Puedo ordenar con anticipación? 245 00:17:33,510 --> 00:17:36,889 cinco botellas de buen whisky de tu próxima entrega? 246 00:17:36,889 --> 00:17:37,931 ¿Más específicamente? 247 00:17:40,934 --> 00:17:42,269 Macallan, de 30 años. 248 00:17:42,269 --> 00:17:43,353 Será caro. 249 00:17:45,439 --> 00:17:46,815 Y recientemente me hice rico. 250 00:17:47,316 --> 00:17:49,985 ...junto con la Oficina inteligencia estratégica 251 00:17:49,985 --> 00:17:52,154 No será hasta el Año Nuevo. ¿Esperarás? 252 00:17:54,156 --> 00:17:55,908 Para entonces ya me habrá ido. 253 00:18:00,788 --> 00:18:01,705 Inicia sesión. 254 00:18:14,218 --> 00:18:15,761 Pediste hablar. 255 00:18:16,386 --> 00:18:17,554 Tienes tres minutos. 256 00:18:18,889 --> 00:18:19,765 Sí, señor. 257 00:18:20,682 --> 00:18:22,142 Gracias por aceptar. 258 00:18:22,935 --> 00:18:24,436 - Estoy aquí... - Abre la ventana. 259 00:18:24,436 --> 00:18:25,729 Hace mucho calor aquí. 260 00:18:52,047 --> 00:18:53,966 Señor, conozco este truco. 261 00:18:55,134 --> 00:18:56,927 La ventana no se abre. 262 00:18:56,927 --> 00:19:00,931 Esta es una prueba de mi reacción. para una tarea obviamente imposible. 263 00:19:01,598 --> 00:19:04,351 ¿Me rendiré? ¿O debería buscar algún tipo de herramienta? 264 00:19:04,351 --> 00:19:05,727 ¿Quizás romperé la ventana? 265 00:19:14,778 --> 00:19:15,654 Dos minutos. 266 00:19:16,780 --> 00:19:17,614 Sí, señor. 267 00:19:23,120 --> 00:19:25,956 Me fue bien en Panamá. 268 00:19:26,540 --> 00:19:28,250 ¿Debería darte un certificado de reconocimiento? 269 00:19:28,250 --> 00:19:30,085 Para ello, regresa a la flota. 270 00:19:30,085 --> 00:19:32,254 Nadando en círculos con una estúpida gorra. 271 00:19:32,254 --> 00:19:35,132 No quiero unirme a la marina. Quiero trabajar para ti. 272 00:19:35,132 --> 00:19:38,051 Y una persona con experiencia. en el campo de la ingeniería nuclear 273 00:19:38,051 --> 00:19:40,971 y se necesita estrategia militar en tu flota espacial, 274 00:19:40,971 --> 00:19:44,266 y no limpiarte el trasero en la oficina o abrir las ventanas. 275 00:19:45,601 --> 00:19:47,186 ¿En qué flota espacial? 276 00:19:47,978 --> 00:19:50,606 Llevas un mes diseñando barcos. 277 00:19:50,606 --> 00:19:53,108 - Esto está por encima de su nivel de autorización. - Lo sé. 278 00:19:53,108 --> 00:19:55,569 - ¿Hace cuánto te enteraste? - Hace dos semanas. 279 00:19:56,361 --> 00:19:57,988 ¿Y te aplastaste las tetas durante dos semanas? 280 00:19:58,989 --> 00:19:59,990 No quería presionar. 281 00:19:59,990 --> 00:20:02,242 ¿Tienes miedo de empujar? No perteneces aquí. 282 00:20:02,242 --> 00:20:03,869 Llévame a la flota espacial. 283 00:20:03,869 --> 00:20:04,828 Lo tomé. 284 00:20:07,497 --> 00:20:08,332 Gracias. 285 00:20:09,333 --> 00:20:10,250 Señor. 286 00:20:10,250 --> 00:20:12,211 Te encantará el Mar de Lluvias. 287 00:20:14,880 --> 00:20:15,881 ¿Mar de lluvias? 288 00:20:17,925 --> 00:20:18,759 ¿En la Luna? 289 00:20:19,760 --> 00:20:23,096 Tendremos una base allí. Para construir barcos. 290 00:20:23,096 --> 00:20:25,140 Una gravedad más baja significa barcos más grandes. 291 00:20:25,682 --> 00:20:28,268 Trabajo peligroso, pero obtendrás un diploma. 292 00:20:28,268 --> 00:20:29,394 si sobrevives. 293 00:20:30,896 --> 00:20:32,147 Cierra la ventana, eso es todo. 294 00:20:41,949 --> 00:20:42,908 Hola. 295 00:20:47,704 --> 00:20:48,538 Dios los bendiga. 296 00:20:53,794 --> 00:20:54,628 ¿Cómo está él? 297 00:20:57,923 --> 00:20:59,549 Pensé que me estabas ignorando. 298 00:21:00,425 --> 00:21:02,052 Ni siquiera dices dónde estabas. 299 00:21:02,761 --> 00:21:04,388 ¿Raj no te lo dijo? 300 00:21:04,388 --> 00:21:05,472 ¿Raj? 301 00:21:06,515 --> 00:21:09,017 - Estáis juntos... - ¡Hola! Finalmente llegó. 302 00:21:09,768 --> 00:21:10,602 Hola. 303 00:21:12,688 --> 00:21:14,523 Trajiste comida también. 304 00:21:15,857 --> 00:21:20,279 Esto es para ti. regalo de inauguración de la casa, si te cansas de mirar el océano. 305 00:21:21,863 --> 00:21:23,532 Este será mi pescado favorito. 306 00:21:25,742 --> 00:21:27,452 ¿Quién escribió el cuento de hadas? 307 00:21:29,246 --> 00:21:30,914 ¿Sobre un pescador y un pez dorado? 308 00:21:32,124 --> 00:21:33,500 Parece Pushkin. 309 00:21:33,500 --> 00:21:35,043 Pushkin, sin duda. 310 00:21:36,086 --> 00:21:37,296 Así te llamaré. 311 00:21:38,046 --> 00:21:38,880 Pushkin. 312 00:21:39,965 --> 00:21:41,049 Te queda bien. 313 00:21:47,889 --> 00:21:49,266 Gracias por la cena, chicos. 314 00:21:56,606 --> 00:21:58,525 Deberías reducir la velocidad. 315 00:21:59,192 --> 00:22:02,279 Increíble, estás trabajando de nuevo. a este fascista. 316 00:22:02,279 --> 00:22:03,780 Sé que no es un buen chico. 317 00:22:06,116 --> 00:22:09,494 pero el pelea y después de todo lo que he pasado, 318 00:22:09,494 --> 00:22:12,497 lo que hemos pasado - ¿Es posible no luchar? 319 00:22:12,497 --> 00:22:13,832 Lo admiras. 320 00:22:14,458 --> 00:22:17,127 Al menos lo está intentando a diferencia de la mayoría. 321 00:22:17,127 --> 00:22:18,086 Es un asesino. 322 00:22:21,715 --> 00:22:23,717 Los San Ti nos han declarado la guerra. 323 00:22:23,717 --> 00:22:25,719 ¡Eso es lo que significaba el Ojo en el Cielo! 324 00:22:27,346 --> 00:22:29,306 ¿Raj te dijo algo? 325 00:22:30,098 --> 00:22:31,224 sobre Panamá? 326 00:22:33,393 --> 00:22:36,521 Dios, ¿conoces siquiera a tu novio? 327 00:22:39,024 --> 00:22:41,568 - Me estás asustando. - Entonces pregúntale tú mismo. 328 00:22:42,402 --> 00:22:44,071 Veremos si dice la verdad. 329 00:22:45,947 --> 00:22:49,159 Bien. Pero los San Ti son reales y tengo que ayudar de alguna manera... 330 00:22:49,159 --> 00:22:50,827 Están a 400 años de distancia. 331 00:22:51,411 --> 00:22:54,414 Todos los que conoces y amas morirán antes de que lleguen. 332 00:22:54,998 --> 00:22:56,875 Sus hijos morirán, sus nietos morirán y... 333 00:22:56,875 --> 00:22:59,836 - ¿Y fingir que todo está bien? - No estoy fingiendo. 334 00:23:13,433 --> 00:23:15,727 ¿Qué te dio este imbécil de todos modos? 335 00:23:18,855 --> 00:23:20,482 Necesito una vela reflectante 336 00:23:20,482 --> 00:23:24,653 una superficie de cinco kilómetros cuadrados, pero con una masa inferior a 50 kilogramos. 337 00:23:26,446 --> 00:23:27,280 No. 338 00:23:28,031 --> 00:23:32,327 Esta nanovela lo soluciona todo pero sólo tú puedes crearlo. 339 00:23:32,327 --> 00:23:33,662 Dije que no. 340 00:23:33,662 --> 00:23:36,957 abandonaron este caso los mejores físicos y mega-recursos. 341 00:23:36,957 --> 00:23:41,420 La última vez los mejores físicos. Con megarecursos fundaron Hiroshima. 342 00:23:41,420 --> 00:23:42,879 Pero yo no creo armas. 343 00:23:43,588 --> 00:23:44,423 Aún no. 344 00:23:51,930 --> 00:23:52,806 Hola. 345 00:23:54,266 --> 00:23:55,308 Llegas un poco temprano. 346 00:23:55,892 --> 00:23:57,686 Siempre voy aquí por la mañana. 347 00:24:13,869 --> 00:24:15,203 Al menos me lo dijo. 348 00:24:18,665 --> 00:24:20,083 No quería preocuparte. 349 00:24:21,460 --> 00:24:22,711 ¿Qué podrías hacer? 350 00:24:23,879 --> 00:24:25,714 Me pondría furioso si... 351 00:24:26,590 --> 00:24:27,424 Si... 352 00:24:30,886 --> 00:24:32,053 Si murieras y... 353 00:24:34,931 --> 00:24:36,224 ...no me lo dijo. 354 00:24:45,525 --> 00:24:46,359 Escuchar. 355 00:24:49,404 --> 00:24:50,906 ¿Quieres que me quede más tiempo? 356 00:24:52,908 --> 00:24:54,826 No, en absoluto. 357 00:24:56,286 --> 00:25:02,125 Necesitas salvar el mundo y aquí me dolerá. 358 00:25:45,043 --> 00:25:48,129 Imagina que este eres tú y este soy yo. 359 00:26:31,464 --> 00:26:32,299 ¿Cómo es? 360 00:26:33,466 --> 00:26:34,301 ¿Cómo estás? 361 00:26:37,220 --> 00:26:38,179 ¿Jin sigue aquí? 362 00:26:38,680 --> 00:26:40,765 No, salí hace unos 20 minutos. 363 00:26:42,142 --> 00:26:43,393 ¿Por qué rompiste? 364 00:26:44,561 --> 00:26:45,854 Como siempre. 365 00:26:45,854 --> 00:26:50,942 "Me alegré de conocerte. Nos vemos pronto. Gracias por venir. Ven de nuevo." 366 00:26:53,528 --> 00:26:54,487 ¿Y nada más? 367 00:26:56,072 --> 00:26:56,906 ¿Por ejemplo? 368 00:26:57,532 --> 00:26:58,825 ¡Sí, árboles de Navidad! 369 00:26:58,825 --> 00:27:02,579 Pensé que iba a morir pronto te hará abrirte un poco. 370 00:27:03,371 --> 00:27:05,707 Nos despedimos con tranquilidad y sin dramas. 371 00:27:05,707 --> 00:27:06,916 ¿Por qué arruinarlo todo? 372 00:27:06,916 --> 00:27:09,544 La amas con amor irreal, 373 00:27:09,544 --> 00:27:11,630 y simplemente llevarlo a tu tumba? 374 00:27:11,630 --> 00:27:13,548 No te olvides de la trituradora de madera. 375 00:27:14,591 --> 00:27:17,260 si yo fuera tu Se lo diría a todo el universo. 376 00:27:17,260 --> 00:27:20,055 ¿Sabes cuantas veces ¿Estaba pasando por esto en mi cabeza? 377 00:27:20,555 --> 00:27:21,598 Millones. 378 00:27:21,598 --> 00:27:24,392 Es incómodo e injusto respecto a Jin, 379 00:27:24,392 --> 00:27:27,437 porque ella claramente No tengo los mismos sentimientos hacia mí. 380 00:27:27,437 --> 00:27:29,731 - ¿Y si lo hay? ¿Estás seguro? - DE ACUERDO. 381 00:27:29,731 --> 00:27:31,483 Digamos que hago esto. 382 00:27:31,483 --> 00:27:36,029 Iré hacia ella, me arrodillaré y le escribiré un maldito soneto. 383 00:27:36,863 --> 00:27:40,241 ¿Entonces qué? ¿Qué hará ella? ¿Crees que dejará a su novio? 384 00:27:40,241 --> 00:27:41,201 ¡Que se joda! 385 00:27:42,869 --> 00:27:45,997 lo quiero asi ponerte en un tren a Londres, 386 00:27:45,997 --> 00:27:49,584 para que puedas explicárselo y quita la carga de tu alma. 387 00:27:49,584 --> 00:27:51,169 ¿Adónde va Will? 388 00:27:51,169 --> 00:27:53,338 Will no iba a ninguna parte. 389 00:27:53,338 --> 00:27:56,091 esto es lo que quiere enviar al moribundo a Londres, 390 00:27:56,091 --> 00:27:59,886 para que derrame su alma a la niña y arruinó su hermosa amistad. 391 00:28:00,804 --> 00:28:03,973 Sí. Definitivamente necesitas hacer esto. 392 00:28:05,433 --> 00:28:07,060 Ella tiene novio. 393 00:28:07,727 --> 00:28:08,603 Que se joda. 394 00:29:00,572 --> 00:29:02,532 Esta fue una operación secreta. 395 00:29:03,074 --> 00:29:04,617 No puedes romper las reglas. 396 00:29:04,617 --> 00:29:06,995 Hace una semana que tengo tu nivel de autorización. 397 00:29:06,995 --> 00:29:08,705 Sí, y apenas nos vimos. 398 00:29:09,706 --> 00:29:12,667 ¿Cuándo crees que ¿Debería haberte contado todo? 399 00:29:12,667 --> 00:29:16,337 Has vuelto de Panamá y dijo que se trataba de ejercicios ordinarios. 400 00:29:16,337 --> 00:29:17,464 Tuve que hacerlo. 401 00:29:17,464 --> 00:29:20,508 Y no te molestó que 1000 personas murieron? 402 00:29:21,301 --> 00:29:23,803 La gente de ese barco mató a los científicos. 403 00:29:24,387 --> 00:29:28,224 Interfirieron con nuestra investigación. para ayudar a San-Ti a matar a los demás. 404 00:29:30,435 --> 00:29:32,353 La misma gente mató a Jack. 405 00:29:33,438 --> 00:29:35,106 ¿Qué harías? 406 00:29:36,483 --> 00:29:39,444 lo que me preocupa es que estás bastante satisfecho con el resultado. 407 00:29:39,444 --> 00:29:43,323 Entiendes que eres tú mismo. ¿Ayudar a Wade a prepararse para la guerra? 408 00:29:43,323 --> 00:29:45,241 Si tanto te disgusta la guerra, 409 00:29:45,241 --> 00:29:47,827 ¿Entonces por qué dirige una operación de inteligencia? 410 00:29:47,827 --> 00:29:51,456 No me arrastres al barro. ¡Tus y mis asuntos ni siquiera están cerca! 411 00:29:51,456 --> 00:29:54,459 Alguien tiene que ensuciarse las manos para que no tengas que hacerlo. 412 00:29:55,502 --> 00:29:56,920 ¿Crees que Auggie es inocente? 413 00:29:58,505 --> 00:30:00,131 Sus nanofibras los cortan. 414 00:30:00,131 --> 00:30:01,591 Y ella ya no estaba. 415 00:30:01,591 --> 00:30:04,511 Ahora ella se está emborrachando para quedarme dormido todas las noches. 416 00:30:04,511 --> 00:30:07,263 Sentado en el laboratorio en la computadora y pensar 417 00:30:07,263 --> 00:30:08,723 que está por encima de todo esto. 418 00:30:09,432 --> 00:30:10,892 Pero tú y yo estamos en guerra. 419 00:30:31,204 --> 00:30:32,747 Sí, sí. 420 00:30:32,747 --> 00:30:33,957 Vamos. 421 00:30:33,957 --> 00:30:35,875 Está bien, vámonos. Levantarse. 422 00:30:35,875 --> 00:30:36,793 Ven aquí. 423 00:30:38,795 --> 00:30:41,589 Te estoy abrazando. Con cuidado. Vamos. Vamos. 424 00:30:41,589 --> 00:30:44,717 Tu madre. Todo está bien. 425 00:30:44,717 --> 00:30:46,678 Casi llegamos. 426 00:30:47,178 --> 00:30:49,472 Ven aquí. 427 00:30:56,229 --> 00:30:57,480 Respirar. 428 00:31:00,275 --> 00:31:01,192 Todo está bien. 429 00:31:01,985 --> 00:31:04,362 ¿Oyes? Todo está bien. 430 00:31:35,268 --> 00:31:37,061 Escucha, lo siento. 431 00:31:38,104 --> 00:31:39,939 Podría habértelo dicho antes. 432 00:31:40,440 --> 00:31:41,608 - Sí. - Era necesario. 433 00:31:45,236 --> 00:31:48,281 Tal vez tengas razón y no debería trabajar para Wade. 434 00:31:50,366 --> 00:31:52,619 Pero ese es tu trabajo. 435 00:31:53,328 --> 00:31:55,246 No puedes renunciar al trabajo de tu vida. 436 00:31:56,372 --> 00:31:57,415 Sí. 437 00:31:58,833 --> 00:31:59,751 Todo saldrá bien. 438 00:32:38,831 --> 00:32:39,791 ¿Te gusta leer? 439 00:32:41,459 --> 00:32:43,044 Pruébalo y descúbrelo. 440 00:32:44,671 --> 00:32:46,047 Quiero decir, leer. 441 00:32:46,047 --> 00:32:47,590 Bueno, leo mucho. 442 00:32:48,675 --> 00:32:50,218 Últimas semanas 443 00:32:50,218 --> 00:32:54,430 Todo lo que hice fue releer grabaciones de las conversaciones de Evans con su Señor. 444 00:32:55,890 --> 00:32:57,266 Hay tantas páginas. 445 00:32:57,892 --> 00:33:00,561 Pasó horas charlando con estos San Ti. 446 00:33:01,104 --> 00:33:06,859 Y él nunca mencionó su propia hija, Vera. 447 00:33:10,321 --> 00:33:13,992 Tu mismo lo dijiste que ya nadie es importante: ni tú ni yo. 448 00:33:15,201 --> 00:33:17,453 Ya que somos sólo un par de bichos sin valor, 449 00:33:17,453 --> 00:33:19,455 ¿Por qué no decirnos la verdad? 450 00:33:21,708 --> 00:33:23,084 ¿Por qué saltó? 451 00:33:35,888 --> 00:33:39,142 fui descuidado en comunicación con Evans. 452 00:33:41,310 --> 00:33:44,188 La fe siempre es grande. sabía de computadoras. 453 00:33:44,897 --> 00:33:46,399 Ella leyó toda la correspondencia. 454 00:33:46,399 --> 00:33:47,817 ¿Y qué dijo ella? 455 00:33:49,694 --> 00:33:50,528 Nada. 456 00:33:51,612 --> 00:33:52,447 Ni una palabra. 457 00:33:58,119 --> 00:33:59,912 Ni siquiera dejó una nota. 458 00:34:07,003 --> 00:34:09,630 Nunca me cobraron. 459 00:34:13,134 --> 00:34:15,928 No vuelvas más, no diré nada. 460 00:34:17,263 --> 00:34:18,306 Ya tuve suficiente. 461 00:34:36,074 --> 00:34:38,201 THOMAS WADE: DE ACUERDO 462 00:34:39,118 --> 00:34:39,952 Sí. 463 00:34:40,495 --> 00:34:42,580 Liberaremos al prisionero a las 12:00. 464 00:34:43,623 --> 00:34:47,126 Déjalo hacer lo que quiera pero necesito un informe sobre sus actividades 465 00:34:47,126 --> 00:34:49,170 cada cuatro horas. ¿Está vacío? 466 00:34:57,845 --> 00:34:59,347 - Ay. - ¿En términos de? 467 00:34:59,347 --> 00:35:00,973 - Es una pena. - Es un cumplido. 468 00:35:00,973 --> 00:35:02,183 - No. - Sí, digo. 469 00:35:02,183 --> 00:35:04,185 - No importa. - Sí, acabo de decir. 470 00:35:04,185 --> 00:35:07,105 - Sí, ¿“sólo” qué? - Simplemente me gusta. 471 00:35:07,105 --> 00:35:09,357 - Te conviene ser grande. - DE ACUERDO. 472 00:35:10,149 --> 00:35:12,819 Esto es lo que pareces como una especie de profesor, y esto... 473 00:35:14,070 --> 00:35:16,197 - Will, ¿puedes oír eso? - Sí. 474 00:35:16,197 --> 00:35:17,365 En resumen, te conviene. 475 00:35:17,365 --> 00:35:20,201 - Dios mío, está bien, lo siento. - Nada. Sin ofender. 476 00:35:20,952 --> 00:35:22,286 Bueno, entonces sé grosero conmigo. 477 00:35:23,371 --> 00:35:26,791 - ¿Sólo una vez? ¿Una cosa? - Sólo uno y estamos empatados. 478 00:35:34,507 --> 00:35:35,341 Eres hermoso. 479 00:35:38,010 --> 00:35:39,428 Pero de una manera aburrida. 480 00:35:41,597 --> 00:35:43,641 Guau. 481 00:35:45,143 --> 00:35:47,311 DE ACUERDO. "De una manera aburrida" es bueno. 482 00:35:47,311 --> 00:35:50,648 Eres como una estrella de cine pero de películas muy malas. 483 00:35:51,440 --> 00:35:53,985 Eres como el villano de la película Speed ​​3. 484 00:35:55,153 --> 00:35:56,946 - ¿“Velocidad 3”? ¿Qué? - Sí. 485 00:35:56,946 --> 00:35:57,864 Vete a la mierda. 486 00:35:57,864 --> 00:35:58,948 Eres un bastardo. 487 00:35:58,948 --> 00:36:01,159 Y resulta que fuiste grosero conmigo tres veces. 488 00:36:01,159 --> 00:36:04,036 - Bueno, ya sabes, tres en uno. - Sí. 489 00:36:04,620 --> 00:36:07,165 - Lo siento, tienes razón, fui demasiado lejos. - Bueno, tú... 490 00:36:07,165 --> 00:36:11,335 Ya sabes, mi viaje de pesadilla a Londres. sin embargo, no fue en vano. 491 00:36:11,919 --> 00:36:13,129 Me di cuenta de algo. 492 00:36:14,213 --> 00:36:16,174 No era yo quien necesitaba acudir a Jin. 493 00:36:16,883 --> 00:36:20,011 Ella no necesita que le abra mi alma. Ella tiene un hombre. 494 00:36:20,011 --> 00:36:21,888 Él no es rival para ti. 495 00:36:21,888 --> 00:36:23,848 - Ni siquiera discutas. - Ella necesita... 496 00:36:24,432 --> 00:36:26,684 Te diré por qué vino aquí. 497 00:36:27,560 --> 00:36:28,436 Por tu bien. 498 00:36:30,313 --> 00:36:33,983 Si tuviera tu conocimiento o al menos una fracción de tu talento, 499 00:36:34,775 --> 00:36:36,986 Yo lo daría todo por ella sin la menor duda. 500 00:36:38,237 --> 00:36:39,071 Pero no puedo. 501 00:36:40,323 --> 00:36:41,324 No lo tengo. 502 00:36:43,576 --> 00:36:46,996 no lo sabes ¿Para quién trabaja? Es un monstruo. 503 00:36:47,663 --> 00:36:50,124 estoy completamente seguro en su brújula moral. 504 00:36:52,084 --> 00:36:53,711 Esto es por el bien común. 505 00:36:54,795 --> 00:36:57,715 Y tu puedes ayudarla con tu conocimiento único. 506 00:36:58,466 --> 00:36:59,300 Auggie. 507 00:37:00,509 --> 00:37:03,387 ella realmente te necesita de lo contrario no habría venido. 508 00:37:07,683 --> 00:37:08,517 No. 509 00:37:09,727 --> 00:37:11,229 Prefiero quedarme contigo. 510 00:37:12,939 --> 00:37:14,023 E incluso contigo. 511 00:37:18,152 --> 00:37:20,154 Creo que las vacaciones terminarán pronto. 512 00:37:36,921 --> 00:37:39,215 - ¿Para qué son estos? - Betabloqueantes. 513 00:37:41,592 --> 00:37:44,887 - Es mejor decírselo ahora mismo. - Se enojará. 514 00:37:44,887 --> 00:37:46,264 ¿Deberíamos ir contigo? 515 00:37:46,264 --> 00:37:47,765 Entonces se pondrá furioso. 516 00:37:51,310 --> 00:37:52,144 ¡Sí! 517 00:37:55,940 --> 00:37:56,857 Tenemos un problema. 518 00:37:56,857 --> 00:37:57,984 Y no solo. 519 00:37:57,984 --> 00:37:58,943 Con "Pasos". 520 00:37:59,652 --> 00:38:02,113 Digamos que las bombas aceleran la sonda. 521 00:38:02,113 --> 00:38:04,031 Pero no podrá frenar. 522 00:38:05,658 --> 00:38:06,492 ¿Y qué? 523 00:38:07,118 --> 00:38:11,122 La sonda y la flota enemiga se apresuran hacia al 1% de la velocidad de la luz cada uno. 524 00:38:11,122 --> 00:38:13,791 Para la recopilación de datos Serán sólo nanosegundos. 525 00:38:13,791 --> 00:38:15,251 No es un problema. 526 00:38:17,086 --> 00:38:20,965 Y sus sophons seguramente reconocerán que una sonda espía vuela hacia nosotros. 527 00:38:21,799 --> 00:38:22,633 Será destruido. 528 00:38:22,633 --> 00:38:25,469 - Y eso no es un problema. - ¿Por qué diablos? 529 00:38:25,469 --> 00:38:26,887 No destruirán la sonda. 530 00:38:27,930 --> 00:38:30,933 ¿Le dejarán disparar contra su flota? 531 00:38:30,933 --> 00:38:31,976 Se lo llevarán. 532 00:38:32,685 --> 00:38:33,602 ¿Lo aceptarán? 533 00:38:34,228 --> 00:38:35,730 No enviaremos la cámara. 534 00:38:35,730 --> 00:38:37,189 Enviaremos un hombre. 535 00:38:50,536 --> 00:38:51,454 Hola. 536 00:38:52,872 --> 00:38:55,124 ¿Te sacrificarás por el bien de toda la humanidad? 537 00:39:02,298 --> 00:39:03,132 Lo siento. 538 00:39:03,132 --> 00:39:05,509 Está bien. Quizás en otra ocasión. 539 00:39:06,218 --> 00:39:07,803 Nada. Gracias. 540 00:39:36,207 --> 00:39:38,751 Dile a Wade: Llegó Agustina Salazar. 541 00:39:41,170 --> 00:39:43,255 La señorita Salazar está aquí para ver al señor Wade. 542 00:39:45,049 --> 00:39:46,175 Sí, sáltatelo. 543 00:39:54,433 --> 00:39:56,394 ¿El Dr. Cheng le habló de este lugar? 544 00:39:56,394 --> 00:39:58,104 Esto es alto secreto. 545 00:39:59,522 --> 00:40:00,856 Así que despídenos a los dos. 546 00:40:50,364 --> 00:40:52,908 Sé que me escucharás si quieres. 547 00:40:54,452 --> 00:40:56,745 Entiendes que somos mentirosos. 548 00:40:57,580 --> 00:41:02,042 Ya no confías en nosotros y ahora quieres destruirnos. 549 00:41:02,042 --> 00:41:06,213 Por mi culpa, el primer mentiroso, ¿A quién conociste? 550 00:41:09,550 --> 00:41:15,639 Ya soy viejo y mis viejas creencias nos llevó por este terrible camino. 551 00:41:18,142 --> 00:41:21,020 Pero todavía me quedan algunas ideas. 552 00:41:22,938 --> 00:41:24,523 Y siglos después, 553 00:41:25,399 --> 00:41:28,360 Creo que tendrás una pelea igual. 554 00:41:29,820 --> 00:41:32,948 O no habrá ninguna pelea. 555 00:43:11,005 --> 00:43:11,964 Muchas gracias. 556 00:43:34,069 --> 00:43:35,988 BIENVENIDO 557 00:43:35,988 --> 00:43:39,158 LAS ESTRELLAS SON NUESTRO OBJETIVO 558 00:44:12,358 --> 00:44:13,400 Hola... 559 00:44:14,902 --> 00:44:17,404 Tengo una cita. Soy William Downing. 560 00:44:17,905 --> 00:44:19,156 Sí, señor Downing. 561 00:44:19,698 --> 00:44:21,825 ¿Conoces “Las estrellas son nuestro destino”? 562 00:44:21,825 --> 00:44:24,495 podemos empezar con una presentación interactiva. 563 00:44:24,495 --> 00:44:27,706 Esto no es necesario. Ya lo he decidido todo. 564 00:44:28,916 --> 00:44:30,292 Quiero comprar una estrella. 565 00:46:23,781 --> 00:46:28,786 Traducción del subtítulo: Dmitry Zaikin